原创翻译:28大神—加拿大28 http://mpfv.cn 翻译:vinacafe 转载请注明出处

Anh tin nạn nhân trên xe container là người Việt

英国确信货柜箱中的遇难者均为越南人

Cảnh sát hạt Essex tin rằng các nạn nhân trong vụ 39 người chết trong xe container là công dân Việt Nam, nhưng chưa công bố danh tính.

伊萨克斯郡警方确信39人死在货柜箱内一案中的遇难者为越南公民,但尚未公布姓名。

"Ở thời điểm này, chúng tôi tin rằng các nạn nhân là người Việt Nam và chúng tôi đang liên hệ với chính phủ Việt Nam. Chúng tôi cũng đang liên lạc trực tiếp với gia đình một số nạn nhân ở Việt Nam và Anh, cũng như tin rằng đã xác định được gia đình của một số nạn nhân mà hành trình của họ chấm dứt trong bi kịch trên lãnh thổ Anh", cảnh sát hạt Essex, đông bắc London ra thông cáo lúc 19h20 ngày 1/11 (2h20 ngày 2/11 giờ Hà Nội) cho hay, đề cập đến vụ 39 người thiệt mạng trong thùng container ở hạt này hôm 23/10.

“现在,我们确信遇难者为越南人,现在我们正在跟越南政府联系,我们也正在与部分遇难者在越南或英国的家人进行直接联系,也已经确定了部分在英国国土上所发生的悲剧中中止行程的遇难者的家庭。”伦敦市东北部的伊萨克斯郡警方于11月1日17时20分(即河内时间11月2日02时20分)所发出的通报中写道;提及了该郡10月23时,39人在货柜箱内丧命一案。

Cảnh sát hạt Essex cho biết, các bằng chứng nhận dạng cần thiết để trình sự việc lên Viện trưởng Viện Pháp y Hoàng gia Anh vẫn đang được thu thập thông qua các quá trình pháp lý toàn cầu, nên nhà chức trách Anh chưa thể thông báo danh tính của bất cứ nạn nhân nào.

伊特克斯警方透露,要向英国皇家法医院提交的必要鉴别证据正在通过国际法律程序进行收集,所以英国相关部门无法公布任何一名遇难者的姓名。



Cảnh sát đưa xe container chở 39 thi thể rời khỏi hiện trường hôm 23/10. Ảnh: Reuters.

10月23日,警察将载有39具尸体的货柜车带离现场 图片:路透社

"Chúng tôi sẽ tiếp tục hợp tác chặt chẽ với chính phủ Việt Nam và các nước khác để nhận dạng nạn nhân và hỗ trợ những người bị ảnh hưởng trong thảm kịch này", thông báo cho hay.

“我们将会继续与越南及其他国家的政府密切合作以确认遇难者,并帮助那些在该惨案中受到影响的人们。”通报中说道

Cảnh sát hạt Essex kêu gọi bất cứ ai có thông tin có thể hỗ trợ cho quá trình nhận dạng nạn nhân hãy liên hệ với họ. "Chúng tôi có những người được đào tạo đặc biệt được hỗ trợ bởi phiên dịch viên người Việt sẵn sàng trả lời đường dây nóng từ 9 giờ sáng đến nửa đêm, 7 ngày trong tuần", thông cáo của cảnh sát hạt Essex có đoạn. "Xin hãy giúp chúng tôi cung cấp câu trả lời cho gia đình 39 người này".

伊萨克斯警方呼吁不管是谁,有能帮助确认遇难者的信息的人与他们联系。“我们有经过特殊培训的人员,在为时七天的一周时间里,从早上9点至午夜,越南译员将会协助他们在热线电话中进行答复。”伊萨克斯警方的通告中写道。“请帮助我们向这39个人的家庭作出答复。”

Người phát ngôn Bộ Ngoại giao Lê Thị Thu Hằng trong thông cáo sáng nay cho biết Bộ Công an Việt Nam và các cơ quan cảnh sát Anh đang nỗ lực phối hợp để xác minh danh tính các nạn nhân, nghi là người mang quốc tịch Việt Nam và sớm công bố thông tin.

外交部发言人黎氏秋恒在今天早上的通告中表示,越南公安部和英国警察机关正在紧密配合以确认疑为越南国籍的遇难者的姓名,并尽早公布信息。

Đại sứ quán Việt Nam tại Anh cũng đã chuyển kết quả nhận dạng nạn nhân từ cảnh sát Anh cho các cơ quan chức năng Việt Nam để kiểm tra chéo. Việt Nam hy vọng phía Anh sớm hoàn tất điều tra sự việc, nghiêm trị những kẻ phải chịu trách nhiệm về thảm kịch này.

越南驻英国大使馆亦将英国警方的遇难者辨认结果转交给越南相关职能机关进行检验。越南希望英国方面尽早完成案件调查,严惩应在该惨案中承担责任的人员。

Việt Nam lên án mạnh mẽ các hành vi mua bán người, coi đây là tội phạm nghiêm trọng và phải bị trừng trị đích đáng. "Đây là một thảm kịch nhân đạo nghiêm trọng. Chúng tôi hết sức đau lòng và xin gửi lời chia buồn sâu sắc nhất tới gia đình các nạn nhân và mong họ sớm vượt qua những đau thương, mất mát to lớn này", bà Hằng nói.

越南严正控诉人口买卖罪行,并将此种行为视为应当受到相应惩罚的严重犯罪。“这是一个严重的人道灾难,我们为此感到非常伤心,并向遇难者的家庭致以最沉痛的哀悼,希望他们能早日走出悲痛。”恒女士说道。



Thủ tướng Anh Boris Johnson (thứ hai từ trái sang) cùng các quan chức chính quyền đặt hoa tưởng niệm các nạn nhân tại hạt Essex hôm 28/10. Ảnh: Reuters.

10月28日,英国总理Boris Johnson(左起第二)及其他政府官员在萨克斯郡向遇难者献花。 图片:路透社

Việt Nam kêu gọi các quốc gia đẩy mạnh hợp tác phòng, chống tội phạm mua bán người, không để tái diễn những thảm kịch đau lòng tương tự.

越南呼吁各国加强合作打击人口拐卖,不让类似的惨剧再次发生。

Đại sứ quán Việt Nam tại Anh ngày 1/11 cũng ra thông cáo cho biết vô cùng đau buồn khi Anh công bố các kết quả ban đầu về nạn nhân người Việt. Việc nhận dạng cụ thể các nạn nhân vẫn đang được tiến hành và cần có sự xác nhận của các cơ quan chức năng của cả Việt Nam và Anh.

11月1日,越南驻英国大使馆发出的通报中也写道,在英国公布遇难者为越南人的初步结果的之时感到无比地痛心。遇难者具体辨认工作仍在进行中,有待得到越英两国相关职能部门的确认。

"Chúng tôi muốn gửi lời chia buồn chân thành tới gia đình các nạn nhân", thông cáo cho biết. Đại sứ quán Việt Nam tại Anh sẽ hợp tác chặt chẽ với các cơ quan liên quan của hai nước để hỗ trợ gia đình các nạn nhân để đưa họ về quê hương.

通报中写道:“我们想对遇难者的家庭致以真诚的哀悼。”越南驻英大使馆将会与两国有关部门密切合作,帮助遇难者家庭将亲人带回家乡。

Hôm 23/10, cảnh sát Anh tìm thấy 39 thi thể trong thùng xe container tại khu công nghiệp Greys ở Thurrock, hạt Essex, đông bắc thủ đô London. Chiếc container được đưa từ Bỉ sang Anh bằng phà từ đêm 22/10. Nhà chức trách Anh đến nay đã truy tố hai tài xế xe đầu kéo và bắt ba người khác có liên quan đến vụ án.

10月23日,英国警察在英国首都伦敦东北部伊萨克斯郡Thurrock 的Greys工业区内一货柜车内找到39具尸体。货柜于10月22日夜间由货轮运抵英国。至今英国职能部门指控了两名拖头车司机,并逮捕了另外三名与该案有关人员。

Công an Hà Tĩnh hôm qua cho biết đã khởi tố, bắt giam hai nghi can để điều tra tội Tổ chức, môi giới người khác trốn ra nước ngoài trái phép, hoặc ở lại nước ngoài trái phép, liên quan sự việc 10 gia đình trên địa bàn trình báo có con mất tích trên đường sang Anh. Nhà chức trách chưa công bố danh tính, giới tính của nghi can với lý do "vụ án đang trong quá trình điều tra".

河静省公安于昨日透露已逮捕两名嫌疑人以调查犯罪组织和隐藏他人并非法带出、居留国外的蛇头,有10个本地相关家庭汇报子女在去往英国的路上失踪。出于“案件正在调查当”的原因,职责部门尚未公布疑犯的姓名和性别。



Gia đình ông Lê Tuân, xã Đô Thành, huyện Yên Thành ngóng tin con là Lê Văn Hà đang mất liên lạc. Ảnh: Hải Bình.

安城县都城乡黎尊先生家中的孩子李文河处于失联中 图片:海平

Tới nay đã có 28 gia đình ở Nghệ An và Hà Tĩnh trình báo có con mất liên lạc tại châu Âu, trong đó có Anh. Nhà chức trách địa phương đang làm các thủ tục cần thiết để hỗ trợ 28 gia đình cung cấp thông tin xác nhận nhân thân.

至今已有河静和业安的28个家庭上报子女在欧洲失联,其中就有英国。地方职能部门正在输必要的手续以协助28个家庭提供确认亲人的信息。

Người cung cấp thông tin cho cảnh sát Anh có thể truy cập website https://mipp.police.uk, trong đó có hướng dẫn bằng tiếng Việt về cách thức liên hệ. Đường dây nóng là 0800 056 0944 nếu bạn sống ở Anh và 0044 207 158 0010 nếu bạn gọi tới từ nước ngoài.

需要向英国警方提供信息的人员请登录网站:https://mipp.police.uk,网站上有越南语导读及联系方式。如果你在英国生活请拨打热线电话:08000560944,在外国请拨打0044 207 158 0010。