原创翻译:28大神—加拿大28 http://mpfv.cn 翻译:后羿A射日 转载请注明出处



BEIJING: China''s economic growth sank to a new multi-decade low of 6.1% in 2019 as consumer demand weakened and Beijing fought a trade war with Washington.

北京消息:由于消费需求减弱和中美两国之间的贸易战,2019年,中国经济增长率跌至6.1%,创几十年来的新低。

Government data on Friday showed growth was down from 2018''s 6.6%, already the lowest since 1990. Economic growth in the three months ending in December held steady at the previous quarter''s level of 6%.

上周五中国公布的数据显示,2019年中国经济增速较上一年的6.6%有所下降,创下1990年以来的最低水平。截至去年12月的三个月里,经济增长和前一个季度一直保持在6%。



Economic growth for 2019 was at the low end of the ruling Communist Party''s official target of 6 to 6.5%. The party is trying to steer China to slower, more manageable growth but an abrupt downturn in activity and the clash with Washington have forced the ruling party to step up government spending and take other measures to support growth.
Factory output, consumer spending and investment all weakened in 2019.

中国执政党2019年官方增长速度目标是6-6.5%,而2019年的经济实际增长速度处于目标低位。中国正试图引导中国经济增长放缓,更好地控制经济,但经济活动突然下滑,加上与美国的冲突,迫使中国增加支出,并采取其它措施支持经济增长。
2019年,中国工厂产出、消费者支出和投资都有所下降。